1 00:00:01,035 --> 00:00:03,141 [gespannen elektronische muziek] 2 00:00:03,175 --> 00:00:04,625 - Hallo? 3 00:00:04,659 --> 00:00:05,798 Hallo daar. 4 00:00:06,903 --> 00:00:08,215 - Eet je eten. 5 00:00:09,147 --> 00:00:10,803 - Wat is dat? 6 00:00:10,838 --> 00:00:12,357 - Test me vandaag niet, Bulger. 7 00:00:12,391 --> 00:00:13,220 Zojuist... 8 00:00:14,704 --> 00:00:15,532 Niet weer. 9 00:00:18,501 --> 00:00:19,812 - Gewoon [mompelt] 10 00:00:19,847 --> 00:00:22,091 [kreunend] 11 00:00:22,125 --> 00:00:24,265 - Zoals ik al zei, eet je eten. 12 00:00:24,300 --> 00:00:25,128 - Oké. 13 00:00:29,408 --> 00:00:30,754 - Kom op, open. 14 00:00:38,935 --> 00:00:39,729 Auto? 15 00:00:40,764 --> 00:00:42,180 Lichten. 16 00:00:42,214 --> 00:00:44,527 - [Auto] Sorry, dit De corridor staat in de spaarmodus. 17 00:00:44,561 --> 00:00:46,356 - Dat geldt ook voor elke andere gang. 18 00:00:46,391 --> 00:00:48,358 - Ik moet wat bewaren credits, lieverd. 19 00:00:48,393 --> 00:00:49,566 - Is dat de reden? er was geen warm water 20 00:00:49,601 --> 00:00:50,912 onder mijn douche vandaag? 21 00:00:50,947 --> 00:00:53,122 - Nee, dat is het omdat de thermostaten 22 00:00:53,156 --> 00:00:54,571 ging op Dixie af. 23 00:00:54,606 --> 00:00:55,400 Sorry. 24 00:00:56,332 --> 00:00:57,126 - Ik ook. 25 00:01:00,612 --> 00:01:02,855 [lachend] 26 00:01:18,388 --> 00:01:19,182 wat is er? 27 00:01:20,356 --> 00:01:22,116 - Afgezien van het feit de schepen vallen uit elkaar 28 00:01:22,151 --> 00:01:25,085 en we zijn op weg naar financiële ondergang, niets. 29 00:01:30,814 --> 00:01:33,610 - Ja, ik ken zaken is niet bepaald booming 30 00:01:33,645 --> 00:01:35,267 maar al deze stroomstoringen 31 00:01:35,302 --> 00:01:37,373 laat het schip voelen als een kerker. 32 00:01:37,407 --> 00:01:38,477 - Wat is er nieuw? 33 00:01:44,207 --> 00:01:47,486 - Ik kreeg een holomail van vandaag een oude vriend. 34 00:01:47,521 --> 00:01:51,421 Ze gaat trouwen aan een jongen die ik kende. 35 00:01:51,456 --> 00:01:52,836 - Wat? 36 00:01:52,871 --> 00:01:54,528 - Zet je aan het denken over dingen. 37 00:01:55,494 --> 00:01:56,771 - Hè? 38 00:01:56,806 --> 00:01:57,910 - Ik bedoel, doe dat nooit vraag me af wat je doet 39 00:01:57,945 --> 00:01:59,153 met je leven? 40 00:02:02,467 --> 00:02:03,295 - Wat? 41 00:02:04,227 --> 00:02:05,711 - Ik bedoel, is dit voor jou? 42 00:02:05,746 --> 00:02:07,989 Vast op dit waardeloze schip, nauwelijks langskomen en... 43 00:02:08,024 --> 00:02:09,819 - [Auto] We hebben een situatie. 44 00:02:09,853 --> 00:02:13,202 De gevangene, Bulger, is ontsnapt. 45 00:02:13,236 --> 00:02:13,892 - Wat? 46 00:02:14,927 --> 00:02:15,997 Waar is hij? 47 00:02:16,032 --> 00:02:16,964 - [Auto] Op weg naar beneden naar de shuttlebaai. 48 00:02:16,998 --> 00:02:18,310 - Sluit de deuren van de shuttleruimte. 49 00:02:18,345 --> 00:02:20,381 - [Auto] Ik zou voorzichtigheid willen adviseren. 50 00:02:20,416 --> 00:02:22,003 Bulger heeft een wapen verworven. - Ik heb je hoofd nodig 51 00:02:22,038 --> 00:02:23,004 naar het buitenstation 52 00:02:23,039 --> 00:02:24,005 en onthoud, we hebben hem levend nodig 53 00:02:24,040 --> 00:02:24,937 anders krijgen we niet betaald. 54 00:02:24,972 --> 00:02:25,973 Carter, [mompelt], laat maar. 55 00:02:27,526 --> 00:02:28,320 - Wat gebeurd er? 56 00:02:28,355 --> 00:02:29,218 - Ik heb hem niet aangeraakt. 57 00:02:30,943 --> 00:02:33,153 [grommen] 58 00:02:34,844 --> 00:02:37,260 [mompelen] 59 00:02:38,951 --> 00:02:41,161 [schreeuwen] 60 00:02:43,059 --> 00:02:44,267 - Niet bewegen! 61 00:02:46,925 --> 00:02:48,029 Plezier hebben? 62 00:02:48,064 --> 00:02:49,169 - Hey schat. 63 00:02:50,446 --> 00:02:52,033 Bedankt voor de sleutel. 64 00:02:52,068 --> 00:02:53,483 - Sleutel? 65 00:02:53,518 --> 00:02:55,865 - Ik dacht dat ik het zelf wel zou kunnen een fatsoenlijk ontbijt. 66 00:02:58,799 --> 00:03:01,284 [laservuur] 67 00:03:03,044 --> 00:03:04,391 - Ik heb dit. 68 00:03:05,978 --> 00:03:06,772 - Akkoord. 69 00:03:13,054 --> 00:03:15,850 - Ik kan er gewoon niet genoeg van hebben van mij, kun je schat? 70 00:03:15,885 --> 00:03:17,956 Je kent de eerste keer dat je mij aanraakte, 71 00:03:17,990 --> 00:03:19,302 die eerste keer. 72 00:03:20,717 --> 00:03:24,204 [elektriciteit knettert] 73 00:03:25,653 --> 00:03:28,000 [schreeuwen] 74 00:03:31,107 --> 00:03:34,386 - [Auto] Let op, hoofdstroom defect. 75 00:03:34,421 --> 00:03:35,732 - Dat is niet goed. 76 00:03:35,767 --> 00:03:37,389 - [Auto] Stroomstoring. 77 00:03:37,424 --> 00:03:39,080 - Kosmisch [mompelt]. 78 00:03:39,115 --> 00:03:39,978 - Stroomstoring. 79 00:03:40,012 --> 00:03:41,048 - Er is hier een probleem. 80 00:03:42,118 --> 00:03:42,946 - Hij leeft nog maar nauwelijks. 81 00:03:42,981 --> 00:03:43,913 We hebben een medicijnkit nodig. 82 00:03:43,947 --> 00:03:44,845 - Scanners uitgeschakeld. 83 00:03:44,879 --> 00:03:47,468 We hebben nu hulp gekregen van Trol. 84 00:03:47,503 --> 00:03:48,573 Het deeltje straalt offline. 85 00:03:48,607 --> 00:03:50,057 - Je zegt dat de computers uitvallen? 86 00:03:50,091 --> 00:03:52,508 - Oh en had ik de verdomd grote asteroïde 87 00:03:52,542 --> 00:03:54,958 dat komt recht op ons af? 88 00:03:54,993 --> 00:03:57,685 [dramatische muziek] 89 00:04:01,827 --> 00:04:04,658 [griezelige lage muziek] 90 00:04:13,011 --> 00:04:16,083 [gespannen dramatische muziek] 91 00:05:13,589 --> 00:05:16,592 [gespannen griezelige muziek] 92 00:05:23,426 --> 00:05:24,841 Kom op kom op. 93 00:05:27,223 --> 00:05:30,053 Dit is niet de manier Ik wilde sterven. 94 00:05:30,088 --> 00:05:30,985 Ik zou liever hebben het in de armen 95 00:05:31,020 --> 00:05:33,402 van een geweldige grote rondborstige blondine. 96 00:05:37,785 --> 00:05:40,132 [explosie] 97 00:05:47,139 --> 00:05:49,383 - Ik ben blij met Seattle van dienst zou kunnen zijn 98 00:05:49,418 --> 00:05:50,798 naar de TransUtopist. 99 00:05:50,833 --> 00:05:52,800 Kapitein Christopher Judson. 100 00:05:52,835 --> 00:05:54,146 Fugatieve insluitingssystemen. 101 00:05:55,838 --> 00:05:58,737 [gespannen muziek] 102 00:05:58,772 --> 00:06:01,188 - Het lijkt erop dat we u iets schuldig zijn, kapitein. 103 00:06:01,222 --> 00:06:02,879 - Wij insluitingsingenieurs bij elkaar moeten blijven. 104 00:06:02,914 --> 00:06:04,605 - Ben je een premiejager? 105 00:06:04,640 --> 00:06:05,848 - Wij zijn collega's, Kapitein Montana. 106 00:06:05,882 --> 00:06:08,609 - Bedoelt hij niet concurrenten? 107 00:06:08,644 --> 00:06:09,748 - Nauwelijks concurrent. 108 00:06:09,783 --> 00:06:10,991 - O, hoe dan? 109 00:06:11,025 --> 00:06:12,406 - O, het gaat goed met ons bewust van de velen 110 00:06:12,441 --> 00:06:14,132 buitengewone prestaties van de TransUtopist 111 00:06:14,166 --> 00:06:17,446 maar laten we zeggen dat we de voorkeur geven aan a meer orthodoxe methodologie 112 00:06:17,480 --> 00:06:19,793 bij Fugative Containment Systems. 113 00:06:19,827 --> 00:06:21,553 We hebben een periode van vijf jaar ontwikkelingsplan 114 00:06:21,588 --> 00:06:23,175 en genereuze steun van het bedrijfsleven. 115 00:06:23,210 --> 00:06:26,178 Eerst en vooral zien wij premiejacht als bedrijf. 116 00:06:26,213 --> 00:06:28,422 - Nou, dat is leuk, kapitein. 117 00:06:28,457 --> 00:06:30,044 Ik weet zeker dat je gelukkig bent de dingen op jouw manier doen. 118 00:06:30,079 --> 00:06:32,184 Wees gerust, dat zijn we prima regelen. 119 00:06:33,496 --> 00:06:34,704 - Met alle respect, kapitein, 120 00:06:34,739 --> 00:06:37,224 het lijkt erop dat jouw manier dat heeft gedaan leiden tot enkele problemen. 121 00:06:37,258 --> 00:06:39,606 - We hadden een situatie, ja. 122 00:06:39,640 --> 00:06:41,435 - We hebben altijd wel een situatie. 123 00:06:41,470 --> 00:06:43,230 - Maar het is onder controle nu, dus uh. 124 00:06:43,264 --> 00:06:45,197 - Travis, we verliezen Bulger 125 00:06:47,234 --> 00:06:49,236 en Marcus niet weet wat hij doet. 126 00:06:50,271 --> 00:06:52,032 - Ja misschien omdat Ik ben geen dokter. 127 00:06:54,862 --> 00:06:55,967 Kom op. 128 00:06:56,001 --> 00:06:56,933 - We zijn op weg. 129 00:06:56,968 --> 00:06:57,865 - Met uw toestemming, kapitein, 130 00:06:57,900 --> 00:06:58,901 Ik zou een echte dokter kunnen sturen. 131 00:06:59,867 --> 00:07:01,144 - Dat zou ik op prijs stellen. 132 00:07:04,113 --> 00:07:04,941 Uit. 133 00:07:06,978 --> 00:07:09,049 Moet je maken dingen nog erger? 134 00:07:09,083 --> 00:07:10,015 - Oh dat klopt, ik vergat het. 135 00:07:10,050 --> 00:07:11,465 Het gaat prima met ons. 136 00:07:16,263 --> 00:07:17,160 Je weet hoe je handelt, 137 00:07:17,195 --> 00:07:18,748 Je denkt dat ik dat gewoon zou doen gaf hem de sleutel. 138 00:07:18,783 --> 00:07:20,232 - Ja, ik krijg een een beetje geïrriteerd 139 00:07:20,267 --> 00:07:22,062 als mensen mij ervan beschuldigen een slordige operatie uitvoeren. 140 00:07:22,096 --> 00:07:23,477 - Dat heb ik niet gezegd. 141 00:07:23,512 --> 00:07:24,271 Het is maar net wat jij zei vanochtend. 142 00:07:24,305 --> 00:07:25,237 - Goed, vertel me dit maar, 143 00:07:25,272 --> 00:07:26,584 Ik ben kapitein Judson niet. 144 00:07:26,618 --> 00:07:29,069 Ach, over de duivel gesproken. 145 00:07:29,103 --> 00:07:30,829 - Ik denk je bemanningsleden zal overleven, Kapitein. 146 00:07:30,864 --> 00:07:32,279 - Eigenlijk is hij een gevangene. 147 00:07:34,557 --> 00:07:36,041 - Ik zie. 148 00:07:36,076 --> 00:07:38,078 - Blijkbaar was het mijn schuld. 149 00:07:38,112 --> 00:07:40,667 - Jij moet Callista Larkadia zijn. 150 00:07:40,701 --> 00:07:42,669 - Ja, Callie. 151 00:07:42,703 --> 00:07:44,256 - Ik ben blij je te ontmoeten, Callie. 152 00:07:45,534 --> 00:07:46,431 Nou, met je computer uit, 153 00:07:46,466 --> 00:07:47,777 dat zouden we waarschijnlijk moeten doen de patiënt overbrengen 154 00:07:47,812 --> 00:07:49,607 naar Seattle voor observatie. 155 00:07:50,711 --> 00:07:52,092 Maak je geen zorgen, ik heb geen intentie 156 00:07:52,126 --> 00:07:54,059 van het stelen van uw premie. 157 00:07:54,094 --> 00:07:56,165 - Dat is nooit in mijn gedachten opgekomen. 158 00:07:56,199 --> 00:07:57,373 - Gevangene wel naar u worden teruggestuurd 159 00:07:57,407 --> 00:08:00,307 met onze complimenten zo spoedig mogelijk naarmate zijn toestand verbetert. 160 00:08:00,341 --> 00:08:01,308 - Schitterend. 161 00:08:02,758 --> 00:08:04,173 - In de tussentijd, Kapitein Montana, 162 00:08:04,207 --> 00:08:06,037 Ik zou graag je operatie willen zien. 163 00:08:06,071 --> 00:08:07,348 - Dat denk ik niet zo'n goed idee-- 164 00:08:07,383 --> 00:08:09,592 - Ik wil het je graag laten zien het schip, kapitein Judson. 165 00:08:10,628 --> 00:08:12,561 - Geniet van uw rondleiding, kapitein. 166 00:08:12,595 --> 00:08:13,251 - Volg mij. 167 00:08:14,217 --> 00:08:15,046 - Misschien wil je je sleutel. 168 00:08:15,080 --> 00:08:16,910 - Dank je, zo nuttig. 169 00:08:16,944 --> 00:08:17,773 - Altijd. 170 00:08:19,153 --> 00:08:21,259 [gespannen muziek] 171 00:08:21,293 --> 00:08:25,125 [opbeurende klassieke muziek] 172 00:08:29,198 --> 00:08:31,580 [lachend] 173 00:08:32,339 --> 00:08:33,651 - Hey hoe gaat het? 174 00:08:33,685 --> 00:08:35,307 O mooi uniform. 175 00:08:35,342 --> 00:08:36,999 - En jij bent? 176 00:08:37,033 --> 00:08:38,345 - Rudolpho deLuna. 177 00:08:38,379 --> 00:08:39,691 Ik sprak eerder. 178 00:08:39,726 --> 00:08:41,279 - Oh ja. 179 00:08:41,313 --> 00:08:43,315 En jij ook? 180 00:08:43,350 --> 00:08:44,351 - Wat er ook gedaan moet worden. 181 00:08:47,250 --> 00:08:50,564 - Ik neem aan dat je een bevel hebt structuur op uw schip? 182 00:08:51,634 --> 00:08:53,394 - O, zo nu en dan. 183 00:08:53,429 --> 00:08:55,362 Wij maken er een regel van om te mixen en matchen. 184 00:08:55,396 --> 00:08:57,329 Je weet wel, veelzijdigheid is een noodzaak 185 00:08:57,364 --> 00:08:58,676 met een bemanning van deze omvang. 186 00:08:58,710 --> 00:09:00,919 - Ja, en een schip dit onbetrouwbaar. 187 00:09:02,334 --> 00:09:05,096 - Nou, die van jou hebben we niet genereuze zakelijke financiers, 188 00:09:05,130 --> 00:09:06,338 Natuurlijk. 189 00:09:06,373 --> 00:09:07,167 [de telefoon gaat] 190 00:09:07,201 --> 00:09:07,995 - Pardon. 191 00:09:08,030 --> 00:09:09,238 Judson. 192 00:09:09,272 --> 00:09:10,411 - [Telefoon] Meneer, dat heb ik gedaan een bijeenkomst georganiseerd 193 00:09:10,446 --> 00:09:11,792 met de sectiechefs, zo als je vroeg. 194 00:09:11,827 --> 00:09:13,311 We hebben alleen verificatie nodig... 195 00:09:13,345 --> 00:09:15,416 - Zou het je gelukkiger maken? als we mooie uniformen zouden krijgen? 196 00:09:15,451 --> 00:09:17,004 - [Judson] Heel goed, Jeffers. 197 00:09:17,039 --> 00:09:18,419 Judson eruit. 198 00:09:18,454 --> 00:09:20,076 - Blijkbaar wel Ik heb het punt gemist, Travis. 199 00:09:20,111 --> 00:09:21,733 - Nou, de plicht roept. 200 00:09:21,768 --> 00:09:22,976 Ik hou er niet van om dat te zijn weg van de brug 201 00:09:23,010 --> 00:09:24,356 langer dan noodzakelijk. 202 00:09:27,946 --> 00:09:30,639 - Net lang genoeg voor de maat de oppositie versterken, hè? 203 00:09:30,673 --> 00:09:31,916 - Als u zich zo voelt, kapitein, 204 00:09:31,950 --> 00:09:32,882 waarom kom je niet aan boord van de Seattle 205 00:09:32,917 --> 00:09:34,159 en zien hoe we de zaken runnen? 206 00:09:34,194 --> 00:09:36,299 Misschien kunnen we ideeën uitwisselen? 207 00:09:36,334 --> 00:09:37,404 - Dank je, nee. 208 00:09:37,438 --> 00:09:38,819 Zo veel als ik waardeer je hulp, 209 00:09:38,854 --> 00:09:40,096 we hebben reparaties-- 210 00:09:40,131 --> 00:09:42,064 - Ik zou het graag willen zien uw schip, kapitein. 211 00:09:43,203 --> 00:09:46,793 Dat is als Kapitein Montana kan mij sparen. 212 00:09:46,827 --> 00:09:47,897 - Natuurlijk. 213 00:09:48,795 --> 00:09:50,693 Op de een of andere manier modderen we er doorheen. 214 00:09:52,384 --> 00:09:53,213 - Zullen we? 215 00:09:54,835 --> 00:09:55,629 Gezagvoerder. 216 00:09:55,664 --> 00:09:56,526 - Gezagvoerder. 217 00:09:59,426 --> 00:10:01,462 Wie zijn dat in vredesnaam deze FCS-jongens toch? 218 00:10:01,497 --> 00:10:04,120 - Ik weet het niet, maar zij lijkt zeker genomen 219 00:10:04,155 --> 00:10:06,122 door het onstuimige kapitein moedig. 220 00:10:06,157 --> 00:10:07,054 Nietwaar? 221 00:10:14,130 --> 00:10:15,338 - Kapitein op de brug. 222 00:10:16,788 --> 00:10:19,135 - Dus hier zijn we. 223 00:10:19,170 --> 00:10:20,171 - Wauw. 224 00:10:21,241 --> 00:10:22,794 Dit brengt mij echt terug. 225 00:10:22,829 --> 00:10:26,418 - Laat me raden, Speciale operaties op Mars. 226 00:10:26,453 --> 00:10:27,972 - Jij doet je huiswerk. 227 00:10:28,006 --> 00:10:29,836 - Hoe gaat het met de speciale operaties? 228 00:10:29,870 --> 00:10:31,458 naar het TransUtopische? 229 00:10:31,492 --> 00:10:34,150 - Soms vraag ik me af daar ook over. 230 00:10:36,325 --> 00:10:37,498 - Mijn gereedstaande kamer. 231 00:10:37,533 --> 00:10:38,327 Volg mij. 232 00:10:51,512 --> 00:10:53,998 - Ik heb die FCS-jongens gecontroleerd. 233 00:10:54,032 --> 00:10:55,102 Ze zijn legitiem. 234 00:10:57,449 --> 00:10:58,899 - Ja, dat is zo meer voor deze baan 235 00:10:58,934 --> 00:11:00,245 dan mooie uniformen. 236 00:11:01,764 --> 00:11:03,766 - Maar met de steun die ze hebben, 237 00:11:04,940 --> 00:11:06,666 ze zouden ons kunnen plaatsen buiten bedrijf. 238 00:11:07,874 --> 00:11:10,393 - Volgens Callie wel al halverwege. 239 00:11:11,291 --> 00:11:12,292 - Ga je daarmee akkoord? 240 00:11:14,225 --> 00:11:15,778 - Alsjeblieft, mannen houden ervan Judson heeft het te druk 241 00:11:15,813 --> 00:11:17,193 hun knopen polijsten. 242 00:11:17,228 --> 00:11:18,781 - Waarschijnlijk glanzende knoppen nu. 243 00:11:22,095 --> 00:11:25,477 - Ik was onder de indruk van jouw antimaterie-aandrijving van schepen. 244 00:11:26,858 --> 00:11:29,067 Hoewel ik dat betwijfel Kapitein Montana 245 00:11:29,102 --> 00:11:30,137 beschikt momenteel over de middelen 246 00:11:30,172 --> 00:11:31,380 om ervan te profiteren. 247 00:11:33,071 --> 00:11:35,004 - Ja, dat hebben we niet heb momenteel het geld 248 00:11:35,039 --> 00:11:36,212 om veel van alles te doen. 249 00:11:39,319 --> 00:11:41,424 Het is indrukwekkend operatie, kapitein. 250 00:11:41,459 --> 00:11:43,185 - Alsjeblieft Christoffel. 251 00:11:43,219 --> 00:11:44,565 Bedankt. 252 00:11:44,600 --> 00:11:47,189 Dus speciale operaties? 253 00:11:47,223 --> 00:11:48,846 - Ja, vijf jaar. 254 00:11:48,880 --> 00:11:50,848 Twee opstanden in de Vage campagne. 255 00:11:51,883 --> 00:11:54,196 - Wauw, nu ben ik echt onder de indruk. 256 00:11:54,230 --> 00:11:56,405 - Je wilt indruk maken Ik met jouw achtergrond? 257 00:11:56,439 --> 00:11:59,097 - Jupiter gevoed, afdeling handhaving, 258 00:11:59,132 --> 00:12:00,823 het uitroeien van de slechte agenten. 259 00:12:00,858 --> 00:12:02,238 - Het is een zware klus. 260 00:12:02,273 --> 00:12:03,446 En ondankbaar. 261 00:12:03,481 --> 00:12:06,518 Ik werd uit de special getrommeld ops die hetzelfde doen. 262 00:12:06,553 --> 00:12:08,797 - Dan spreken we de dezelfde taal, Callie. 263 00:12:10,557 --> 00:12:11,385 - Misschien. 264 00:12:15,458 --> 00:12:16,563 - Wat ik niet zou doen geven ter vervanging 265 00:12:16,597 --> 00:12:17,806 deze MG-geleiders. 266 00:12:17,840 --> 00:12:19,186 - Ze werken goed. 267 00:12:19,221 --> 00:12:20,912 - Ze zijn als temperamentvol als jij. 268 00:12:20,947 --> 00:12:23,052 - Nou Caravaggio klaagt nooit. 269 00:12:23,087 --> 00:12:24,053 - Ja? 270 00:12:24,088 --> 00:12:25,089 Over jou of de dirigenten? 271 00:12:25,123 --> 00:12:26,780 - Uh Huh. 272 00:12:26,815 --> 00:12:27,677 Het zal een ruige rit worden voor een paar dagen 273 00:12:27,712 --> 00:12:29,818 terwijl hij de stabilisatoren opnieuw uitgelijnd 274 00:12:29,852 --> 00:12:31,474 en dan komt het goed met ons. 275 00:12:31,509 --> 00:12:32,406 - Ja? 276 00:12:32,441 --> 00:12:33,960 Dat kan zeker hem weer online krijgen? 277 00:12:33,994 --> 00:12:36,238 - Ik kan hem beter repareren dan jij Bulger repareerde. 278 00:12:37,411 --> 00:12:38,585 - Weet je, we hebben het toch onder ogen zien. 279 00:12:38,619 --> 00:12:40,587 Callie heeft een punt over de Tulp. 280 00:12:40,621 --> 00:12:42,969 - Callie is rechtvaardig een slechte dag hebben. 281 00:12:43,003 --> 00:12:46,248 - Ja, dat zijn we allemaal een slechte dag. 282 00:12:50,424 --> 00:12:51,598 - We vinden het daar zijn zo weinig mensen 283 00:12:51,632 --> 00:12:53,013 met de juiste deskundigheid. 284 00:12:54,221 --> 00:12:55,602 - Nou, goede hulp is moeilijk te vinden. 285 00:12:55,636 --> 00:12:57,362 - Precies en mensen met uw inloggegevens 286 00:12:57,397 --> 00:12:59,295 zou het heel goed kunnen doen in de organisatie. 287 00:13:01,021 --> 00:13:02,782 - Ik heb al een baan. 288 00:13:03,541 --> 00:13:04,922 - Ik betwijfel de secundaire voordelen 289 00:13:04,956 --> 00:13:07,407 overeenkomen met wat wij kunnen u bieden. 290 00:13:07,441 --> 00:13:08,546 - Extralegale voordelen? 291 00:13:08,580 --> 00:13:10,237 - Medisch en tandheelkundig, 292 00:13:10,272 --> 00:13:12,136 zes weken betaalde vakantie. 293 00:13:12,170 --> 00:13:13,654 Kinderopvang. - He kijk. 294 00:13:13,689 --> 00:13:16,830 Er zijn momenten waarop ik dat wel zou doen gewoon genoegen nemen met een salaris. 295 00:13:18,280 --> 00:13:20,247 - Je zou moeten nadenken erover, Callie. 296 00:13:25,218 --> 00:13:27,876 [gespannen muziek] 297 00:13:30,913 --> 00:13:32,432 - Je was een tijdje. 298 00:13:32,466 --> 00:13:34,123 Ik had bijna je bagage gestuurd. 299 00:13:34,158 --> 00:13:35,021 - Mis je mij dan? 300 00:13:36,436 --> 00:13:38,472 - Hoe gaat het met kapitein Chris? 301 00:13:38,507 --> 00:13:41,027 - Beleefd, attent, geopend, verzekerd, 302 00:13:41,061 --> 00:13:42,062 een perfecte heer. 303 00:13:43,477 --> 00:13:44,616 - Genees zijn lip, alsjeblieft. 304 00:13:44,651 --> 00:13:45,894 Dus hoe is het? 305 00:13:45,928 --> 00:13:47,516 - Wat, goed behandeld worden? 306 00:13:49,690 --> 00:13:53,142 Oké, het hoofdkantoor van Seattle is gevestigd op een Mars Fed-vernietiger. 307 00:13:53,177 --> 00:13:54,695 Bewapening voornamelijk defensief, 308 00:13:54,730 --> 00:13:56,559 lichtheid is gelijk aan snelheid. 309 00:13:56,594 --> 00:13:58,699 Verschillende twee en vier ophaalteams voor mannen 310 00:13:58,734 --> 00:13:59,942 op permanente standby. 311 00:13:59,977 --> 00:14:01,426 Zeer goed doordacht. 312 00:14:01,461 --> 00:14:03,704 En niet te vergeten efficiënt. 313 00:14:03,739 --> 00:14:06,397 - Nou, ze zouden erbij moeten zijn hun bedrijfssteun. 314 00:14:06,431 --> 00:14:09,227 Ze proberen ons te plaatsen failliet, weet je. 315 00:14:09,262 --> 00:14:10,884 - Het overleven van de sterkste. 316 00:14:12,541 --> 00:14:15,578 [muziek in lage spanning] 317 00:14:15,613 --> 00:14:17,063 - Ons geluk is aan het veranderen. 318 00:14:17,097 --> 00:14:18,512 - Het werd verdomde tijd. 319 00:14:18,547 --> 00:14:20,514 - Ik heb net een generaal ontvangen tedere premieoproep. 320 00:14:20,549 --> 00:14:22,378 Maxim Vendal, Op impuls gebaseerde huurmoordenaar, 321 00:14:22,413 --> 00:14:24,518 net ontsnapt uit Ganymedes. 322 00:14:24,553 --> 00:14:25,726 Inlichtingenrapporten er gaat 323 00:14:25,761 --> 00:14:29,489 een hoog profiel zijn binnenkort een moordaanslag. 324 00:14:29,523 --> 00:14:31,663 De put van de Jupiter Fed een premie van 200.000 325 00:14:31,698 --> 00:14:33,010 voor preventieve arrestatie. 326 00:14:34,563 --> 00:14:36,082 - 200.000. 327 00:14:36,116 --> 00:14:37,669 - Gaat een heel eind het oplossen van onze problemen. 328 00:14:49,958 --> 00:14:50,924 [zoemend] 329 00:14:50,959 --> 00:14:51,925 - Binnenkomen. 330 00:14:57,689 --> 00:15:00,140 - Meneer, verder typen informatie over Vendal. 331 00:15:00,175 --> 00:15:02,108 Het slechte nieuws is er zijn geen afbeeldingsgegevens. 332 00:15:03,247 --> 00:15:04,627 - Dus dat weten we niet hoe hij eruit ziet? 333 00:15:04,662 --> 00:15:05,974 - Nee meneer. 334 00:15:06,008 --> 00:15:06,767 Hij vernietigde alle huidige visuele bestanden 335 00:15:06,802 --> 00:15:08,459 vlak voordat hij aan Ganymedes ontsnapte. 336 00:15:08,493 --> 00:15:09,943 Maar wij weten het wel waar hij naartoe gaat. 337 00:15:09,978 --> 00:15:11,738 Moeten we ons voorbereiden aan de slag gaan? 338 00:15:13,429 --> 00:15:15,155 - Nog niet, Jeffers. 339 00:15:15,190 --> 00:15:18,227 Wij willen niet onze nieuwe vrienden verdacht, 340 00:15:18,262 --> 00:15:20,643 al zou ik dat nooit doen een mede-ruimtevaarder weigeren 341 00:15:20,678 --> 00:15:22,024 hulp in tijd van nood. 342 00:15:22,059 --> 00:15:23,543 Ik zal verdoemd zijn als Ik help een concurrent 343 00:15:23,577 --> 00:15:24,578 sloeg ons in de maling. 344 00:15:24,613 --> 00:15:27,305 - Meneer, wat moeten we doen met de gevangene, meneer? 345 00:15:27,340 --> 00:15:29,273 - Nou, als de TransUtopian wordt beheerd 346 00:15:29,307 --> 00:15:30,722 om de boordcomputer opnieuw op te starten, 347 00:15:30,757 --> 00:15:32,552 hij kan worden overgeplaatst terug naar hun ziekenboeg. 348 00:15:32,586 --> 00:15:34,278 - Meneer, ik zal het controleren op de voortgang. 349 00:15:41,388 --> 00:15:43,701 - Computer, laat alles zien FCS-procedurehandleidingen 350 00:15:43,735 --> 00:15:45,289 op preventieve aanhoudingen. 351 00:15:45,323 --> 00:15:46,152 - [Computer] Toegang. 352 00:15:47,705 --> 00:15:50,708 [muziek in lage spanning] 353 00:15:53,021 --> 00:15:54,470 - Gebeurt er daar iets? 354 00:15:55,609 --> 00:15:56,438 - Dat weet ik niet. 355 00:15:57,818 --> 00:15:59,372 Ze zijn overgestapt op afgeschermd communicatie typen. 356 00:15:59,406 --> 00:16:01,167 - Nou, er is een verrassing. 357 00:16:01,201 --> 00:16:02,582 - Hé, we zouden het gebruiken. 358 00:16:02,616 --> 00:16:03,583 Als wij het hadden. 359 00:16:07,656 --> 00:16:10,314 - Wat weten we ervan deze Maxim Vendal? 360 00:16:10,348 --> 00:16:12,488 - Hij is erg goed, erg duur. 361 00:16:12,523 --> 00:16:14,111 Doet alleen de grote klussen. 362 00:16:14,145 --> 00:16:16,182 Hij was in Ganymedes maximaal om mee te nemen 363 00:16:16,216 --> 00:16:18,287 het nummer van de Jupiter Fed twee bewakers. 364 00:16:18,322 --> 00:16:20,462 - En hij ontsnapte Ganymedes maximaal. 365 00:16:20,496 --> 00:16:22,291 Hij is meer dan heel goed. 366 00:16:22,326 --> 00:16:23,430 - Heb je een foto? 367 00:16:23,465 --> 00:16:24,569 - Nee. 368 00:16:24,604 --> 00:16:25,985 Allemaal op mysterieuze wijze verwijderd. 369 00:16:27,124 --> 00:16:29,091 Ik zei toch dat hij goed was. 370 00:16:29,126 --> 00:16:30,610 - Kijk, als we het kunnen achterhalen uit wie het doelwit is, 371 00:16:30,644 --> 00:16:31,783 wij zullen hem vinden. 372 00:16:31,818 --> 00:16:33,095 - Het zou helpen als we een schip hadden 373 00:16:33,130 --> 00:16:34,821 dat zou eigenlijk kunnen ergens heengaan. 374 00:16:34,855 --> 00:16:35,822 - Hallo? 375 00:16:35,856 --> 00:16:37,341 Seattle begroet ons. 376 00:16:38,411 --> 00:16:39,343 - Verbind ze door. 377 00:16:41,897 --> 00:16:43,450 - [Judson] Kapitein Montana, wat is de status? 378 00:16:43,485 --> 00:16:44,486 van uw reparaties? 379 00:16:46,074 --> 00:16:47,523 - Voortdurende. 380 00:16:47,558 --> 00:16:48,800 - Onze medische staf vertelt het ons dat uw gevangene 381 00:16:48,835 --> 00:16:50,388 is gezond genoeg om dat te doen naar u worden teruggestuurd. 382 00:16:50,423 --> 00:16:53,115 Ben jij in staat om te monitoren zijn toestand nu? 383 00:16:53,150 --> 00:16:54,358 - Ik denk het wel. 384 00:16:54,392 --> 00:16:55,428 - Als je het zeker weet je zult het kunnen beheren 385 00:16:55,462 --> 00:16:56,360 zonder ons, 386 00:16:56,394 --> 00:16:57,740 we moeten echt onderweg zijn. 387 00:16:59,121 --> 00:17:00,191 - We zullen ons best doen. 388 00:17:01,330 --> 00:17:02,573 - Een veilige reis gewenst, Kapitein Montana. 389 00:17:02,607 --> 00:17:03,470 Tot ziens, Callie. 390 00:17:04,471 --> 00:17:05,783 Ik heb genoten van ons gesprekje. 391 00:17:08,648 --> 00:17:09,718 - Doe de voelsprieten uit, Rudolpho, 392 00:17:09,752 --> 00:17:11,133 laten we eens kijken wie waar naartoe gaat. 393 00:17:12,134 --> 00:17:12,824 Ik heb een drankje nodig. 394 00:17:16,897 --> 00:17:20,039 [muziek in lage spanning] 395 00:17:20,763 --> 00:17:22,075 - Oké, Callie, 396 00:17:22,110 --> 00:17:22,903 Wat is er met je aan de hand, hè? 397 00:17:22,938 --> 00:17:24,250 Krijg je er geen? 398 00:17:24,284 --> 00:17:26,079 - Pardon. 399 00:17:26,114 --> 00:17:27,046 - Wees bot. 400 00:17:27,080 --> 00:17:29,324 - Ja, waarom veranderen? gewoonte van je leven? 401 00:17:29,358 --> 00:17:31,809 - Je moet pakken zelf geregeld. 402 00:17:31,843 --> 00:17:34,329 - Het is dit schip heeft de problemen. 403 00:17:34,363 --> 00:17:35,606 Vertel het hem, niet mij. 404 00:17:40,611 --> 00:17:41,888 - Zoals ik zei. 405 00:17:41,922 --> 00:17:43,234 Ik krijg er geen. 406 00:17:47,825 --> 00:17:49,171 - De laatste betrouwbare waarneming 407 00:17:49,206 --> 00:17:51,346 wij hadden van Vendal was van Ring Shepard. 408 00:17:51,380 --> 00:17:52,864 - Blijf monitoren alle bewakingsnetten 409 00:17:52,899 --> 00:17:54,797 en verfijn alle ID-vermeldingen 410 00:17:54,832 --> 00:17:56,868 helemaal naar beneden DNA als het moet. 411 00:17:56,903 --> 00:17:59,147 Wij hebben de technologie, laten we het doen. 412 00:17:59,181 --> 00:17:59,871 - Ja meneer. 413 00:18:00,907 --> 00:18:01,942 - Jeffers? 414 00:18:01,977 --> 00:18:03,323 - Meneer? 415 00:18:03,358 --> 00:18:05,567 - Wat vinden wij ervan over mevrouw Larkadia? 416 00:18:05,601 --> 00:18:06,878 - Ze is van Mars Special Ops, meneer. 417 00:18:06,913 --> 00:18:09,260 Ze heeft ervaring, bestellingen kon aannemen. 418 00:18:09,295 --> 00:18:10,710 Gaat volgens het boekje. 419 00:18:11,952 --> 00:18:13,609 - Callista Larkadia. 420 00:18:15,163 --> 00:18:16,716 Ze zou een grote aanwinst kunnen zijn voor de FCS-operatie. 421 00:18:16,750 --> 00:18:18,338 - Meneer? 422 00:18:18,373 --> 00:18:20,927 - En niet te vergeten, vrijwel vernietigen 423 00:18:20,961 --> 00:18:22,825 onze meest serieuze concurrentie. 424 00:18:22,860 --> 00:18:23,861 - Ja meneer. 425 00:18:28,935 --> 00:18:32,318 [gespannen dramatische muziek] 426 00:18:40,326 --> 00:18:42,880 - [Auto] Er is een holo transmissie komt voor u binnen. 427 00:18:42,914 --> 00:18:44,537 - Echt, wie is het? 428 00:18:44,571 --> 00:18:45,917 - [Auto] Kapitein Judson. 429 00:18:45,952 --> 00:18:47,574 Wilt u de privacymodus? 430 00:18:47,609 --> 00:18:49,300 - Ja, geef maar Even geduld, Auto. 431 00:18:56,273 --> 00:18:58,206 Oké, verbind hem door. 432 00:18:59,690 --> 00:19:01,519 Hallo, Kapitein. 433 00:19:01,554 --> 00:19:04,419 - Ik dacht misschien jij zou mijn telefoontje niet aannemen. 434 00:19:04,453 --> 00:19:05,937 - Waarom zou dat zijn? 435 00:19:05,972 --> 00:19:07,560 - Loyaliteit. 436 00:19:07,594 --> 00:19:09,596 - Ja, nou dat is een moeilijke. 437 00:19:09,631 --> 00:19:11,460 - Geen slangen, Callie. 438 00:19:11,495 --> 00:19:13,911 Soms is loyaliteit dat wel om plaats te maken voor overleving. 439 00:19:15,844 --> 00:19:16,776 - Uh Huh. 440 00:19:16,810 --> 00:19:18,812 - Ik bied je een commissie bij FCS. 441 00:19:18,847 --> 00:19:20,538 Ik weet dat je tijd nodig hebt om mijn aanbod te overwegen 442 00:19:20,573 --> 00:19:22,989 maar ik zou het ook aan jou vragen om dit te overwegen, 443 00:19:23,023 --> 00:19:26,579 FCS vertegenwoordigt de toekomst van premiejacht. 444 00:19:26,613 --> 00:19:29,306 Jouw bemanning vertegenwoordigt het verleden. 445 00:19:29,340 --> 00:19:30,893 Overleven zou niet moeten betekent uitsterven 446 00:19:30,928 --> 00:19:32,447 met buitenbeentjes en rare snuiters. 447 00:19:34,414 --> 00:19:36,451 - Misschien ben ik er ook één. 448 00:19:36,485 --> 00:19:37,831 - Alleen jij kunt dat beantwoorden. 449 00:19:39,592 --> 00:19:41,041 - Je hebt gelijk. 450 00:19:41,076 --> 00:19:42,422 - Callie, je hebt het onbeperkt potentieel 451 00:19:42,457 --> 00:19:43,872 maar daar verspil je het. 452 00:19:45,045 --> 00:19:47,186 - Ik heb wat tijd nodig om uw aanbod te overwegen. 453 00:19:47,910 --> 00:19:48,808 - Het is alles wat ik vraag. 454 00:19:58,542 --> 00:19:59,715 - [Auto] Ik heb de routes 455 00:19:59,750 --> 00:20:01,993 voor 73 politieke en veiligheidscijfers 456 00:20:02,028 --> 00:20:03,512 gedurende de komende zeven dagen. 457 00:20:03,547 --> 00:20:04,962 - Toon alstublieft, dank u. 458 00:20:10,795 --> 00:20:12,935 Het zal onmogelijk zijn om al deze namen te volgen. 459 00:20:12,970 --> 00:20:15,317 - Ik wed dat die FCS jongens konden ze volgen. 460 00:20:16,767 --> 00:20:18,665 - Ja, maar dat hebben ze niet heb zelfs naar deze lijst gekeken. 461 00:20:18,700 --> 00:20:20,046 De willen weten waar hij is geweest, 462 00:20:20,080 --> 00:20:21,047 niet waar hij zal zijn. 463 00:20:23,498 --> 00:20:24,982 - Ik kan het niet helpen om het te weten waar hij is geweest. 464 00:20:26,017 --> 00:20:26,811 - WAAR. 465 00:20:27,985 --> 00:20:30,815 Kun je die van Judson traceren? doorsturen naar Callie? 466 00:20:30,850 --> 00:20:32,023 - Al gedaan. 467 00:20:32,058 --> 00:20:33,059 Ring Shepard. 468 00:20:34,681 --> 00:20:35,475 - Ring Shepard? 469 00:20:36,614 --> 00:20:37,960 Het is beter om daar een koers uit te stippelen. 470 00:20:44,139 --> 00:20:46,037 Vertel me dat we klaar zijn om te gaan. 471 00:20:50,870 --> 00:20:52,354 - Nou, dat zijn we nu. 472 00:20:52,389 --> 00:20:53,010 - Bedankt. 473 00:20:54,149 --> 00:20:56,013 Rudy, volle snelheid. 474 00:20:57,152 --> 00:20:58,257 - Proost, kerel. 475 00:21:01,018 --> 00:21:01,846 - Dus eh. 476 00:21:03,158 --> 00:21:04,953 Wat gaan we met Callie? 477 00:21:05,919 --> 00:21:06,748 - Ik weet het niet. 478 00:21:07,921 --> 00:21:09,440 Natuurlijk zal het voorbijgaan vroeger of later. 479 00:21:11,166 --> 00:21:12,305 - Ja tuurlijk. 480 00:21:16,171 --> 00:21:19,657 [zachte instrumentale muziek] 481 00:22:17,094 --> 00:22:18,751 - Heb je mijn transmissie afgeluisterd? 482 00:22:18,785 --> 00:22:21,167 - We hebben het niet afgeluisterd, Callie, we hebben het getraceerd. 483 00:22:21,201 --> 00:22:23,134 Ik heb er geen interesse in waar jullie het over hadden, 484 00:22:23,169 --> 00:22:24,826 wij willen het gewoon weten waar Judson is. 485 00:22:24,860 --> 00:22:27,173 - Wat is er aan de hand, jij Kunt u nu niet aan uw eigen informatie komen? 486 00:22:27,207 --> 00:22:28,381 - Dus wat doe je denk dat we dat moeten doen, 487 00:22:28,416 --> 00:22:30,970 geef gewoon op zoeken naar Vendal? 488 00:22:31,004 --> 00:22:32,489 - Ik kan net zo goed mijn hoofd raken 489 00:22:32,523 --> 00:22:34,491 vandaag tegen een bakstenen muur. 490 00:22:34,525 --> 00:22:36,734 - Helaas niet een bakstenen muur hebben. 491 00:22:36,769 --> 00:22:38,426 - Weet je wat? 492 00:22:38,460 --> 00:22:41,187 Op een dag zul je zeg iets nuttigs. 493 00:22:41,221 --> 00:22:42,188 - Pardon? 494 00:22:42,222 --> 00:22:43,707 - Alsjeblieft, jongens. 495 00:22:43,741 --> 00:22:45,087 - Als jij deze Judson bent kerel is zo geweldig, 496 00:22:45,122 --> 00:22:46,813 waarom ga je niet en hem om een ​​baan vragen? 497 00:22:46,848 --> 00:22:47,745 - Dat hoeft niet. 498 00:22:48,746 --> 00:22:50,403 Hij heeft mij er al een aangeboden. 499 00:22:51,956 --> 00:22:53,061 - Ik hoef niet, hij is al... 500 00:22:53,095 --> 00:22:53,889 Wat? 501 00:22:59,239 --> 00:23:00,033 - Callie. 502 00:23:02,070 --> 00:23:03,140 Callie. 503 00:23:03,174 --> 00:23:04,072 Callie. 504 00:23:04,106 --> 00:23:05,763 Rudolpho maakte een grapje, in hemelsnaam. 505 00:23:05,798 --> 00:23:07,178 Kom op, je hebt verloren jouw gevoel voor humor? 506 00:23:07,213 --> 00:23:08,145 - Nee, ik ben gewoon ziek en moe 507 00:23:08,179 --> 00:23:10,181 van de enige verstandige te zijn stem op dit schip. 508 00:23:10,216 --> 00:23:12,460 Als we Ring bereiken Shepard, ik ben weg. 509 00:23:14,703 --> 00:23:16,878 - Jij gaat meedoen Slick Willy en zijn bemanning? 510 00:23:16,912 --> 00:23:18,120 - Waarom niet? 511 00:23:18,155 --> 00:23:19,501 Het is beter om mijn te verspillen tijd hier. 512 00:23:22,193 --> 00:23:22,987 - Zou het een verschil maken? 513 00:23:23,022 --> 00:23:24,541 als ik je vraag om te blijven? 514 00:23:24,575 --> 00:23:26,681 - Een dag te laat en een dollar tekort, Travis. 515 00:23:31,996 --> 00:23:35,172 [gespannen klassieke muziek] 516 00:23:47,218 --> 00:23:48,806 - [Man] Radiotrans [mompelt]. 517 00:23:48,841 --> 00:23:50,429 - Bedankt. - Bel Shepard. 518 00:23:52,638 --> 00:23:54,087 - Ze is er niet. 519 00:23:58,851 --> 00:24:00,059 - De Seattle is er niet? 520 00:24:01,888 --> 00:24:04,097 - Zegt Shepard Control ze is hier nooit geweest. 521 00:24:05,167 --> 00:24:07,204 Judson weerkaatste zijn signaal 522 00:24:07,238 --> 00:24:09,102 buiten de array van Shepard terwijl hij op weg was 523 00:24:09,137 --> 00:24:11,070 in tegengestelde richting. 524 00:24:11,104 --> 00:24:12,243 - Waarheen? 525 00:24:12,278 --> 00:24:15,005 - Jupiter, Clarke Station. 526 00:24:15,039 --> 00:24:16,282 - Weet je het zeker? 527 00:24:16,316 --> 00:24:17,559 - Absoluut. 528 00:24:24,359 --> 00:24:27,742 - Meneer, stuiter met uw transmissie was een voortreffelijke tactiek. 529 00:24:27,776 --> 00:24:30,745 - Laten we hopen dat Callie het doet vergeeft het mij. 530 00:24:30,779 --> 00:24:32,022 Is Vendal nog steeds op Clarke? 531 00:24:32,056 --> 00:24:34,507 - Meneer, we hebben er gebruik van gemaakt hun bewakingsnet. 532 00:24:34,542 --> 00:24:36,233 De hele stations bedekt. 533 00:24:36,267 --> 00:24:37,855 - Wachten om het doelwit te verwerven. 534 00:24:39,063 --> 00:24:39,961 - Ik denk het wel, meneer. 535 00:24:41,341 --> 00:24:43,827 - [Man] Toezicht systemen, controleer alstublieft. 536 00:24:43,861 --> 00:24:46,312 - [Vrouw] De scanner zou aan moeten staan. 537 00:24:48,590 --> 00:24:50,730 - [Auto] Seattle zal dat doen aanleggen bij Clarke Station 538 00:24:50,765 --> 00:24:51,973 over twee uur. 539 00:24:52,007 --> 00:24:53,250 - Hoe lang duurt het voordat we er zijn? 540 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 - [Auto] 22 uur, 36 minuten. 541 00:24:56,736 --> 00:24:57,841 - Bedankt, auto. 542 00:25:00,257 --> 00:25:01,189 - Ben je nog steeds bezig? 543 00:25:02,811 --> 00:25:04,779 [gaapt] 544 00:25:04,813 --> 00:25:07,333 - Ik probeer nog steeds te achterhalen waarom Judson gaat naar Clarke. 545 00:25:08,265 --> 00:25:09,680 - Je zei het zelf. 546 00:25:09,715 --> 00:25:11,199 Hij is reactief. 547 00:25:11,233 --> 00:25:15,237 Hij is daar omdat Vendal is of was er. 548 00:25:16,411 --> 00:25:17,930 - Ja, maar deze manifest aangeven 549 00:25:17,964 --> 00:25:19,241 er is niemand van interesse op Clarke 550 00:25:19,276 --> 00:25:20,346 of op weg ernaartoe. 551 00:25:22,382 --> 00:25:24,523 - Misschien wel doelwit is niet interessant? 552 00:25:27,974 --> 00:25:29,286 - Ja, misschien is het persoonlijk. 553 00:25:32,116 --> 00:25:34,118 Kunnen we ons verdiepen Vendal's achtergrond, 554 00:25:34,153 --> 00:25:35,361 kijken of we ernaar kunnen verwijzen 555 00:25:35,395 --> 00:25:37,984 voor mensen die binnenkomen en uit Clarke? 556 00:25:38,019 --> 00:25:38,847 - Oké. 557 00:25:43,024 --> 00:25:44,750 - [Vrouw] Kapitein, Clarke station heeft aangegeven 558 00:25:44,784 --> 00:25:47,097 de TransUtopist ligt 19 uur achter. 559 00:25:54,345 --> 00:25:56,382 - Nog steeds bezig de elektriciteitsleidingen? 560 00:25:56,416 --> 00:25:59,350 - Ja, nou, iemand heeft het om Percy in de gaten te houden. 561 00:25:59,385 --> 00:26:00,282 Weet je, dat doet ze een paar rare dingen 562 00:26:00,317 --> 00:26:02,388 met de bedrading daar beneden. 563 00:26:02,422 --> 00:26:04,355 - Ik moet het gewoon doen onmisbaar zijn. 564 00:26:07,462 --> 00:26:10,120 - Callie nog steeds van plan ons te verlaten? 565 00:26:12,260 --> 00:26:15,643 - We halen een op vervanging op Clarke. 566 00:26:15,677 --> 00:26:17,921 - We zullen nooit vervangen Callie en jij weet het. 567 00:26:20,889 --> 00:26:21,890 - Oh, dat doe ik toch? 568 00:26:24,306 --> 00:26:25,307 - Je had je gezicht moeten zien 569 00:26:25,342 --> 00:26:27,378 toen ze erover vertelde Judsons aanbod. 570 00:26:27,413 --> 00:26:29,726 - Waar denk je dat ik jaloers op ben? 571 00:26:29,760 --> 00:26:30,934 - Nou, nietwaar? 572 00:26:32,245 --> 00:26:34,627 - We zijn niet eens op spreekvoorwaarden. 573 00:26:34,662 --> 00:26:36,042 - Kijk, Travis. 574 00:26:36,077 --> 00:26:37,768 Iedereen wil voelen zo nu en dan nodig, 575 00:26:37,803 --> 00:26:38,700 zelfs Callie. 576 00:26:39,805 --> 00:26:41,047 Ik wed dat als je met haar sprak, 577 00:26:41,082 --> 00:26:43,878 als je haar dat vraagt blijven, dan zou ze dat doen. 578 00:26:43,912 --> 00:26:45,431 - Heb ik al gedaan. 579 00:26:45,465 --> 00:26:46,294 Ze zei nee. 580 00:26:50,125 --> 00:26:51,644 [muziek in lage spanning] 581 00:26:51,679 --> 00:26:53,784 - Meneer, hotelgegevens bevestig vier gasten 582 00:26:53,819 --> 00:26:56,373 met matches op leeftijd, lengte en gewicht 583 00:26:56,407 --> 00:26:58,755 inchecken de afgelopen 48 uur. 584 00:26:58,789 --> 00:27:00,791 E-surveillance gestart buiten alle vier de kamers 585 00:27:00,826 --> 00:27:02,034 maar het meest interessant voor ons 586 00:27:02,068 --> 00:27:04,174 lijkt de man uit 1605 te zijn. 587 00:27:08,903 --> 00:27:10,111 - Hier is uw bestelling, meneer. 588 00:27:16,186 --> 00:27:17,359 [laserstraal] [man roept] 589 00:27:17,394 --> 00:27:19,154 - Meneer, volgens surveillancerapporten 590 00:27:19,189 --> 00:27:21,398 een loopjongen ging net 1605 binnen. 591 00:27:22,917 --> 00:27:25,747 [muziek in lage spanning] 592 00:27:37,517 --> 00:27:40,762 [gespannen dramatische muziek] 593 00:27:48,287 --> 00:27:49,253 [de telefoon gaat] 594 00:27:49,288 --> 00:27:50,461 - [Travis] Callie? 595 00:27:50,496 --> 00:27:51,428 - Ja? 596 00:27:51,462 --> 00:27:52,463 - Het is Travis. 597 00:28:08,272 --> 00:28:09,480 Dus jij bent eh. 598 00:28:11,931 --> 00:28:14,071 Gaat echt door hiermee, jij ook? 599 00:28:18,455 --> 00:28:20,422 Het voelt niet goed, Callie. 600 00:28:20,457 --> 00:28:22,321 - Jawel, het voelt voor mij goed. 601 00:28:25,186 --> 00:28:26,497 - Kijk me in de ogen en vertel het me 602 00:28:26,532 --> 00:28:27,947 toetreden tot de bedrijfswereld 603 00:28:27,982 --> 00:28:30,363 en een ander tandwiel worden in de machine voelt goed. 604 00:28:33,021 --> 00:28:34,782 - De machine werkt tenminste. 605 00:28:34,816 --> 00:28:37,370 - Oh en naar de hel met de de rest van ons, is dat het? 606 00:28:37,405 --> 00:28:39,510 - Dat begrijp je echt niet Jij ook, Travis? 607 00:28:40,580 --> 00:28:42,513 - Wat wil je van me? 608 00:28:42,548 --> 00:28:44,308 Heb ik niet altijd gedaan er voor je geweest? 609 00:28:44,343 --> 00:28:47,070 - Als partner, ja. 610 00:28:58,012 --> 00:28:59,738 Tot ziens, Travis. 611 00:29:06,986 --> 00:29:09,402 Caravaggio, geef mij de Seattle. 612 00:29:09,437 --> 00:29:10,438 - [Auto] Ja, Callie. 613 00:29:24,072 --> 00:29:25,591 - [Vrouw] Kapitein... 614 00:29:32,149 --> 00:29:33,944 - Je hebt het goede gedaan keuze, Callie. 615 00:29:34,842 --> 00:29:36,050 - We zullen zien. 616 00:29:36,084 --> 00:29:37,499 - Dit is waar jij thuishoort. 617 00:29:37,534 --> 00:29:40,261 Welkom in de toekomst van de premiejacht. 618 00:29:40,295 --> 00:29:41,296 Mijn rentmeester hier zal het doen 619 00:29:41,331 --> 00:29:42,539 alle noodzakelijke regelingen 620 00:29:42,573 --> 00:29:43,609 om u te helpen bij het maken van een soepele overgang 621 00:29:43,643 --> 00:29:44,921 aan ons personeel. 622 00:29:44,955 --> 00:29:46,474 - Welkom aan boord, mevrouw Larkadia. 623 00:29:46,508 --> 00:29:47,509 - Bedankt. 624 00:29:52,549 --> 00:29:53,584 - Dank u voor jouw gastvrijheid. 625 00:29:53,619 --> 00:29:54,516 Bedankt. 626 00:29:54,551 --> 00:29:57,243 - Bedankt voor het vliegen de TransUtopist. 627 00:29:58,624 --> 00:30:00,350 - Mei 100.000 kamelen vliegen besmetten je oksels 628 00:30:00,384 --> 00:30:01,627 en waar is de mooie? 629 00:30:01,661 --> 00:30:02,524 Waar is die ene zal mij elektrocuteren? 630 00:30:02,559 --> 00:30:04,630 Zij, ik ga haar missen. 631 00:30:04,664 --> 00:30:07,046 [schreeuwen] 632 00:30:12,258 --> 00:30:14,502 - Ja, dat ben ik zal haar missen. 633 00:30:15,365 --> 00:30:16,815 - Ja, ik denk dat we dat allemaal wel zullen doen. 634 00:30:20,197 --> 00:30:21,543 - Enig succes met de kruisverwijzing? 635 00:30:21,578 --> 00:30:23,580 - De auto is nog steeds aan het zoeken. 636 00:30:23,614 --> 00:30:26,307 - Wat je ook weet, het zou moeten gebeuren ga naar Clarke. 637 00:30:26,341 --> 00:30:27,549 Wie weet, misschien we zullen geluk hebben. 638 00:30:27,584 --> 00:30:28,861 - Ja, dat is waarschijnlijk. 639 00:30:29,897 --> 00:30:31,105 - Nog betere ideeën? 640 00:30:31,139 --> 00:30:32,520 Jullie houden het huis in de gaten. 641 00:30:32,554 --> 00:30:34,625 Als Seattle beweegt, Ik wil het weten. 642 00:30:34,660 --> 00:30:36,524 Marcus, zullen we? 643 00:30:48,708 --> 00:30:51,159 - Breng mij dus naar boven tot nu toe op Vendal. 644 00:30:51,194 --> 00:30:52,471 - De piccolo heeft het ons gegeven een behoorlijk goede wedstrijd. 645 00:30:52,505 --> 00:30:55,129 Wij geloven dat hij dat is de man in 1605. 646 00:30:55,163 --> 00:30:57,579 - Wat weet jij over Vendal? 647 00:30:57,614 --> 00:30:59,478 - Ik heb het informatieblad over hem gelezen. 648 00:30:59,512 --> 00:31:00,617 - Nou, dat weten we allemaal de factsheets 649 00:31:00,651 --> 00:31:01,652 vertel niet het hele verhaal. 650 00:31:01,687 --> 00:31:03,689 Het woord is dat zijn kill-zone 651 00:31:03,723 --> 00:31:05,484 bevindt zich nooit in een besloten ruimte. 652 00:31:05,518 --> 00:31:07,935 Ik bedoel, daarom hij is er nog steeds. 653 00:31:07,969 --> 00:31:09,695 Altijd meerdere vluchtroutes. 654 00:31:09,729 --> 00:31:11,110 - Met alle respect, 655 00:31:11,145 --> 00:31:13,630 het woord op straat is geen feit. 656 00:31:13,664 --> 00:31:15,425 Nu willen we dat graag omgaan met de feiten 657 00:31:15,459 --> 00:31:18,324 en dat zeggen ze Vendal is de man in 1605. 658 00:31:18,359 --> 00:31:21,086 Nu is het onze taak om te gaan daarheen en neem hem mee. 659 00:31:21,120 --> 00:31:23,985 - Kijk, als Vendal was in die kamer, 660 00:31:24,020 --> 00:31:25,573 hij is er nu niet. 661 00:31:25,607 --> 00:31:28,024 Het past gewoon niet bij zijn werkwijze. 662 00:31:28,058 --> 00:31:29,301 - Het is jouw beslissing, Jeffers. 663 00:31:32,166 --> 00:31:33,374 - MO's gebaseerd op geruchten. 664 00:31:34,340 --> 00:31:35,894 We zijn klaar om te gaan, meneer. 665 00:31:40,036 --> 00:31:42,279 - Ik zeg je dit is niet de juiste zet. 666 00:31:42,314 --> 00:31:44,074 - Waar zouden we zijn als ik dat toestond 667 00:31:44,109 --> 00:31:45,731 een nieuwe FCS-medewerker die moet worden overruled 668 00:31:45,765 --> 00:31:47,353 een gevestigde ambtenaar van het bedrijf? 669 00:31:47,388 --> 00:31:49,562 - Dit gaat niet over commando's structuur, kapitein. 670 00:31:49,597 --> 00:31:50,701 Het gaat erom de juiste man te vinden 671 00:31:50,736 --> 00:31:52,393 voordat er iemand vermoord wordt. 672 00:31:52,427 --> 00:31:54,913 - Maak je geen zorgen, dat zal wel gebeuren grijp je kans om te schitteren. 673 00:31:57,329 --> 00:32:00,021 [dramatische muziek] 674 00:32:08,167 --> 00:32:10,445 -Jullie twee, in de badkamer. 675 00:32:11,757 --> 00:32:14,035 Larkadia, in de gang, let op onze ruggen. 676 00:32:14,070 --> 00:32:14,760 - Iets niet-- 677 00:32:14,794 --> 00:32:15,726 - Ik zei: ga! 678 00:32:17,418 --> 00:32:19,765 [gespannen muziek] 679 00:32:37,610 --> 00:32:39,785 - [Man] Meneer Jeffers? 680 00:32:39,819 --> 00:32:40,959 Meneer? 681 00:32:42,443 --> 00:32:43,754 [schreeuwen] 682 00:32:43,789 --> 00:32:44,790 Meneer Jeffers. 683 00:32:52,694 --> 00:32:55,007 - Larkadia naar Judson. 684 00:32:55,042 --> 00:32:56,595 - Judson. 685 00:32:56,629 --> 00:33:00,806 - [Callie] Jeffers en de zijnen team is beëindigd. 686 00:33:02,394 --> 00:33:03,982 Ik herhaal, Jeffers en de zijne team is beëindigd. 687 00:33:08,745 --> 00:33:09,849 - Hoe? 688 00:33:09,884 --> 00:33:11,506 - Het was een opzetje. 689 00:33:11,541 --> 00:33:12,818 Vendal waarschijnlijk heeft de piccolo vermoord 690 00:33:12,852 --> 00:33:14,716 om hem na te doen 691 00:33:14,751 --> 00:33:16,477 en lokte ons in de val. 692 00:33:16,511 --> 00:33:17,547 - Waarom? 693 00:33:17,581 --> 00:33:18,824 - Ik heb geen idee. 694 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 - Nou, wat is onze volgende zet? 695 00:33:24,761 --> 00:33:27,108 - Weet je zeker dat je wil je mijn mening? 696 00:33:27,143 --> 00:33:28,351 - Ja. 697 00:33:28,385 --> 00:33:29,766 - Oké. 698 00:33:29,800 --> 00:33:31,733 Vergeet dan waar hij is geweest. 699 00:33:31,768 --> 00:33:34,115 We moeten erachter komen uit waar hij heen gaat 700 00:33:34,150 --> 00:33:36,221 en wie zijn doelwit is. 701 00:33:36,255 --> 00:33:37,498 - Oké, kijk. 702 00:33:37,532 --> 00:33:38,499 Ik wil dat je ophangt strak daar beneden. 703 00:33:38,533 --> 00:33:39,293 Ik ga een ton papierwerk 704 00:33:39,327 --> 00:33:40,294 om hierover een dossier in te dienen, 705 00:33:40,328 --> 00:33:41,122 Als je mij laat beginnen, 706 00:33:41,157 --> 00:33:41,881 Ik zal er binnenkort zijn. 707 00:33:41,916 --> 00:33:43,538 - Papierwerk? 708 00:33:43,573 --> 00:33:45,195 - Ik kom er zo aan. 709 00:33:45,230 --> 00:33:46,127 Judson eruit. 710 00:33:47,887 --> 00:33:51,029 [zachte vrolijke muziek] 711 00:33:52,168 --> 00:33:55,102 [menigte babbelt] 712 00:33:57,207 --> 00:34:00,072 - Dus, wat zijn wij precies zoeken? 713 00:34:00,107 --> 00:34:01,315 - Alles wat verkeerd voelt. 714 00:34:01,349 --> 00:34:03,627 - Ja, nu meteen alles voelt verkeerd. 715 00:34:06,906 --> 00:34:08,046 - Ik weet. 716 00:34:09,564 --> 00:34:11,635 Twee whisky's, recht omhoog. 717 00:34:11,670 --> 00:34:14,086 [man lacht] 718 00:34:20,851 --> 00:34:22,853 - Tulp, dit is Callie. 719 00:34:24,890 --> 00:34:27,755 Percy, ik weet dat je me kunt horen. 720 00:34:27,789 --> 00:34:28,756 - Ken ik jou? 721 00:34:31,966 --> 00:34:32,794 - Waar is Travis? 722 00:34:34,762 --> 00:34:36,384 - Op zoek naar Vendal. 723 00:34:36,419 --> 00:34:37,385 - Verbind me door. 724 00:34:38,800 --> 00:34:41,148 - Werk je niet voor de oppositie nu? 725 00:34:41,182 --> 00:34:42,149 - Verbind me door. 726 00:34:46,601 --> 00:34:48,534 - Auto, verbind haar door. 727 00:34:49,432 --> 00:34:52,745 [etherische instrumentale muziek] 728 00:34:52,780 --> 00:34:53,850 - [Callie] Travis? 729 00:34:57,888 --> 00:34:58,717 - Ja? 730 00:34:59,925 --> 00:35:01,927 - [Callie] Het is ik, waar ben je? 731 00:35:04,171 --> 00:35:06,138 - Gateway-lounge, en jij? 732 00:35:06,173 --> 00:35:07,105 - Stationshotel. 733 00:35:09,797 --> 00:35:11,350 - [Travis] Bellen om op te scheppen? 734 00:35:11,385 --> 00:35:12,558 - Nee. 735 00:35:12,593 --> 00:35:15,527 Ik bel om te geven jij een hoofdmaaltijd, Travis. 736 00:35:15,561 --> 00:35:16,976 Vendal in een hinderlaag gelokt Judson's mannen hier. 737 00:35:17,011 --> 00:35:18,530 Heb ze weggevaagd. 738 00:35:18,564 --> 00:35:19,703 - Gaat het? 739 00:35:19,738 --> 00:35:21,567 - Ja bedankt. 740 00:35:22,775 --> 00:35:24,881 Pas maar op. 741 00:35:24,915 --> 00:35:26,469 - Bedankt. 742 00:35:26,503 --> 00:35:27,711 - Oké, ik moet gaan. 743 00:35:28,885 --> 00:35:30,921 - [Travis] Laat het me weten als je iets nodig hebt. 744 00:35:30,956 --> 00:35:31,784 - Ik zal. 745 00:35:36,927 --> 00:35:38,343 - Vendal schakelde Judson's mannen uit. 746 00:35:39,240 --> 00:35:40,586 - Waarom? 747 00:35:40,621 --> 00:35:41,967 Afleiding? 748 00:35:42,001 --> 00:35:43,624 - Ah, er moet een zijn betere reden dan dat. 749 00:35:43,658 --> 00:35:44,832 - Luister, die kerel is langs daar met het dunne haar, 750 00:35:44,866 --> 00:35:46,178 Ik ken hem. 751 00:35:46,213 --> 00:35:48,318 Hij is een aanklager van Sin City. 752 00:35:48,353 --> 00:35:49,906 - Hoe weet je dat? 753 00:35:49,940 --> 00:35:51,563 - Hij heeft mij weggestuurd voor zes maanden. 754 00:35:52,874 --> 00:35:54,462 Misschien deed hij hetzelfde met Vendal. 755 00:35:55,912 --> 00:35:57,983 Ja, laten we blijven. 756 00:36:00,641 --> 00:36:02,470 - Auto, controleer de database voor een Nestor Grand. 757 00:36:02,505 --> 00:36:04,507 Kijk of die er is verbinding met Vendal. 758 00:36:04,541 --> 00:36:05,439 - [Auto] Natuurlijk. 759 00:36:06,474 --> 00:36:07,682 Ik kan geen verband vinden tussen Vendal 760 00:36:07,717 --> 00:36:09,891 en Nestor Grand. 761 00:36:20,074 --> 00:36:21,765 - Klaar met je papierwerk? 762 00:36:24,527 --> 00:36:27,495 - O mijn God. - Kapitein Judson, meneer? 763 00:36:27,530 --> 00:36:29,290 We hebben het net onderschept een zoektocht naar tulpengegevens 764 00:36:29,325 --> 00:36:30,843 voor een Nestor Grand. 765 00:36:30,878 --> 00:36:33,398 Surveillancenet geeft aan hij is in de Gateway Lounge. 766 00:36:33,432 --> 00:36:34,261 - Begrepen. 767 00:36:36,055 --> 00:36:37,850 Stuur mij een ID-holo. 768 00:36:37,885 --> 00:36:38,817 - [Vrouw] Zal wel lukken, meneer. 769 00:36:38,851 --> 00:36:39,542 Seattle uit. 770 00:36:41,060 --> 00:36:42,683 - Dat moet wel zo zijn Vendals doelwit. 771 00:36:47,446 --> 00:36:50,622 [etherische clubmuziek] 772 00:37:11,919 --> 00:37:13,231 Er is Grand. 773 00:37:24,656 --> 00:37:26,278 - Kan ik u helpen? 774 00:37:26,313 --> 00:37:27,106 - Auto, haal er nog een kruisverwijzing. 775 00:37:27,141 --> 00:37:28,487 - Je moet met ons meekomen. 776 00:37:28,522 --> 00:37:29,764 - Waarvoor, wat is gaat dit allemaal over? 777 00:37:29,799 --> 00:37:31,697 - Meneer Grand, dat is waar in groot gevaar. 778 00:37:31,732 --> 00:37:33,009 Het is oké, wij zijn de goeden. 779 00:37:33,043 --> 00:37:34,493 Wij leggen alles uit 780 00:37:34,528 --> 00:37:35,425 nadat je hier weg bent. 781 00:37:49,991 --> 00:37:51,096 - Onthoud me? 782 00:37:51,130 --> 00:37:51,924 - Het is Judson. 783 00:37:51,959 --> 00:37:52,925 - Vendals doelwit? 784 00:37:52,960 --> 00:37:53,788 - Ja. 785 00:37:55,928 --> 00:37:57,033 - Callie, richt zich op Judson. 786 00:37:59,518 --> 00:38:01,969 [gespannen muziek] 787 00:38:05,973 --> 00:38:06,801 - Travis. 788 00:38:16,984 --> 00:38:19,089 [schreeuwt] 789 00:38:34,898 --> 00:38:35,727 - Dat zei je toch verzamel die premie 790 00:38:35,761 --> 00:38:37,073 dood of levend, toch? 791 00:38:37,107 --> 00:38:37,936 - Ja. 792 00:38:39,144 --> 00:38:39,972 Mooi uniform. 793 00:38:41,111 --> 00:38:42,665 - Zeg niet eens iets. 794 00:38:43,769 --> 00:38:46,116 [gespannen muziek] 795 00:38:50,776 --> 00:38:54,435 [zachte reflecterende muziek] 796 00:38:54,470 --> 00:38:56,023 - [Auto] Inkomende transmissie. 797 00:38:56,057 --> 00:38:57,921 - Oké, verbind het door, Car. 798 00:38:59,716 --> 00:39:02,098 - Ik dacht dat ik het zou vinden Jij daar, Callie. 799 00:39:02,132 --> 00:39:04,790 - Nou, dit is waar Ik hoor er bij, Christoffel. 800 00:39:04,825 --> 00:39:06,136 Ik denk toch dat ik een buitenbeentje ben. 801 00:39:08,069 --> 00:39:10,865 Het spijt me Jeffers wel. 802 00:39:10,900 --> 00:39:12,419 - Je probeerde hem te waarschuwen 803 00:39:12,453 --> 00:39:13,868 en ik ook. 804 00:39:13,903 --> 00:39:16,526 - Eigenlijk ben ik jou er ook één schuldig. 805 00:39:16,561 --> 00:39:19,633 Bedankt dat je me eraan herinnert waarom Ik haat speciale operaties zo erg. 806 00:39:19,667 --> 00:39:23,084 - Ik weet dat het geen compliment maar ik ben er blij mee. 807 00:39:24,879 --> 00:39:26,881 - Nou, dat zijn we ga binnenkort weg. 808 00:39:26,916 --> 00:39:29,505 Dus als u mij wilt excuseren, Ik heb wat werk te doen. 809 00:39:30,885 --> 00:39:31,714 - Ik begrijp. 810 00:39:33,854 --> 00:39:35,856 Ik wou dat alles goed was gegaan. 811 00:39:36,719 --> 00:39:37,547 Veilige reis. 812 00:39:42,932 --> 00:39:44,071 [de telefoon gaat] 813 00:39:44,105 --> 00:39:44,899 - [Travis] Callie. 814 00:39:44,934 --> 00:39:45,797 - Ja? 815 00:39:45,831 --> 00:39:46,729 - [Travis] Ik ben het. 816 00:39:49,456 --> 00:39:50,146 - Kom binnen. 817 00:40:00,881 --> 00:40:03,228 - Nou, ik heb genoten van ons dubbelspel in de lounge. 818 00:40:03,262 --> 00:40:05,437 - Ja, het voelde goed. 819 00:40:06,852 --> 00:40:10,097 Hoe wist je dat? Was Judson het doelwit? 820 00:40:11,167 --> 00:40:12,617 - Alleen een gevoel. 821 00:40:12,651 --> 00:40:14,135 Blijkt dat Judson Vendal heeft opgepakt 822 00:40:14,170 --> 00:40:16,586 toen Vendal gewoon een goede was. 823 00:40:16,621 --> 00:40:18,726 Judson waarschijnlijk herinnert het zich niet eens. 824 00:40:22,281 --> 00:40:23,075 Luister, ik eh, 825 00:40:24,525 --> 00:40:25,906 ik wilde echt sorry zeggen over 826 00:40:27,494 --> 00:40:29,081 alles wat er gebeurde. 827 00:40:31,498 --> 00:40:32,188 - Ik ook. 828 00:40:34,155 --> 00:40:37,158 Wat is dat oude gezegde, 829 00:40:37,193 --> 00:40:39,989 je weet niet wat Heb je tot het weg is? 830 00:40:40,023 --> 00:40:41,887 - Ik weet het niet, maar wat het ook is 831 00:40:41,922 --> 00:40:43,130 geldt ook voor mij. 832 00:40:48,342 --> 00:40:49,826 Het is goed dat je terug bent. 833 00:41:03,081 --> 00:41:06,256 [zachte dramatische muziek] 834 00:41:08,811 --> 00:41:09,708 - Ik heb jou ook gemist. 835 00:41:29,348 --> 00:41:31,281 - Het maakt je niet uit of Ik bewaar dit, jij ook? 836 00:41:31,316 --> 00:41:34,526 - [Verteller] Op de volgende Sterrenjager. 837 00:41:34,561 --> 00:41:35,320 - Eeneiige tweeling? 838 00:41:35,354 --> 00:41:36,528 Wij lijken in niets op elkaar. 839 00:41:36,563 --> 00:41:37,702 Is Sarah een premiejager? 840 00:41:37,736 --> 00:41:38,944 - Niet echt. 841 00:41:38,979 --> 00:41:40,739 Hij jaagt maar op één ding. 842 00:41:40,774 --> 00:41:41,602 Mij. 843 00:41:42,741 --> 00:41:45,295 [laserstoten] 844 00:41:47,815 --> 00:41:50,646 Neem je ons voor volkomen dom zijn? 845 00:41:50,680 --> 00:41:52,164 - Ik wil niet onbeleefd overkomen 846 00:41:52,199 --> 00:41:53,994 maar ik dacht dat plan A was echt het proberen waard 847 00:41:54,028 --> 00:41:56,168 en sluit het niet uit te gemakkelijk met de hand. 848 00:41:56,203 --> 00:41:58,101 Tenzij je het wilt hoor wat Plan B is. 849 00:42:02,278 --> 00:42:05,592 [vrolijke dramatische muziek]